1. THÔNG BÁO VỀ VIỆC TUÂN THỦ QUY ĐỊNH PHÁP LUẬT KHI THAM GIA DIỄN ĐÀN

    Đề nghị toàn thể thành viên diễn đàn nghiêm túc tuân thủ Luật Chứng khoán, các quy định của Ủy ban Chứng khoán Nhà nước, đồng thời tuân thủ các quy định pháp luật liên quan đến an ninh mạng, giao dịch điện tử và trách nhiệm cá nhân khi đăng tải, chia sẻ thông tin trên môi trường mạng, bao gồm các quy định tại Nghị định 174/2026/NĐ-CP. xem thêm

Tại sao thanhnien xoá bài "Quốc ca Việt Nam hào hùng nhất thế giới" đăng ngày 16.4

Discussion in 'Thị trường chứng khoán' started by TVK10, Apr 17, 2011.

Thread Status:
Not open for further replies.
Có 2319 người đang online, trong đó có 355 thành viên. 11:06 (UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta
  1. Có 1 người đang xem box này(Thành viên: 0, Khách: 1)
Page 1 of 2
thread_has_x_view_and_y_reply
  1. TVK10

    TVK10 Thành viên gắn bó với f319.com

    Joined:
    Jul 22, 2010
    Likes Received:
    680
    #1
    17/04/2011, 21:22
    Tay phóng viên dịch và ban biên tập củ chuối nên từ bị châm biếm thành ra tự sướng
    Tiêu đề gốc là "6 quốc ca làm bạn phải run sợ" bị hiểu thành hào hùng

    Ở đây em không nói đúng sai về nội dung bài báo gốc. Nhưng phóng viên mà dịch như thế này thì em bó tay thật.
    Các bác tự dịch cho sát nghĩa:

    6 National Anthems That Will Make You Tremble With Fear

    Here are six that take pride in their land to a whole new and insanely violent level.

    Most of the other anthems on this list mix in a little bit of talk about peace, national pride or whatever else. The blood and guts talk just finds its way into a verse or two at random. Vietnam's anthem, on the other hand, is all war, all the time.

    http://www.cracked.com/article_16735...h-fear_p2.html



    Chắc bị chửi nhiều quá nên đã gỡ bài rồi
    Loan tin| |Report
  2. KeTamThan

    KeTamThan Thành viên gắn bó với f319.com

    Joined:
    Mar 31, 2011
    Likes Received:
    61
    #2
    17/04/2011, 21:24
    Đâu,toàn văn bài "hào hùng" đâu?
    Loan tin| |Report
  3. chuotnuoc1

    chuotnuoc1 Thành viên này đang bị tạm khóa Đang bị khóa Not Official

    Joined:
    Apr 24, 2007
    Likes Received:
    637
    #3
    17/04/2011, 21:27
    [:D]
    Loan tin| |Report
  4. TVK10

    TVK10 Thành viên gắn bó với f319.com

    Joined:
    Jul 22, 2010
    Likes Received:
    680
    #4
    17/04/2011, 21:28
    Loan tin| |Report
  5. hieukbhn

    hieukbhn Thành viên quen thuộc

    Joined:
    Mar 6, 2011
    Likes Received:
    0
    #5
    17/04/2011, 21:33
    Từ hôm qua em đã xem link gốc rồi, đâu phải hào hùng đâu, ghê rợn, man rợ, bạo lực nhất thì có.
    Mấy thằng biên tập mắt để trên trán hết, 1 báo đăng, 3,4 tờ đăng theo, chả kiểm duyệt gì, nhục
    Loan tin| |Report
  6. sailam

    sailam Thành viên gắn bó với f319.com Not Official

    Joined:
    Aug 5, 2010
    Likes Received:
    4,709
    #6
    17/04/2011, 21:35
    TVK10 xuất khẩu luc 21:22 - 17/04/2011[​IMG]
    Tay phóng viên dịch và ban biên tập củ chuối nên từ bị châm biếm thành ra tự sướng
    Tiêu đề gốc là "6 quốc ca làm bạn phải run sợ" bị hiểu thành hào hùng

    Ở đây em không nói đúng sai về nội dung bài báo gốc. Nhưng phóng viên mà dịch như thế này thì em bó tay thật.
    Các bác tự dịch cho sát nghĩa:

    6 quốc gia Anthems Điều đó sẽ làm bạn run lên vì sợ hãi

    Dưới đây là sáu mà tự hào về đất của họ cho một hoàn toàn mới và mức độ bạo lực điên rồ.

    Hầu hết các ca khác vào danh sách hỗn hợp này trong một ít nói về hòa bình, niềm tự hào quốc gia hoặc bất cứ điều gì khác. Máu và nói chuyện ruột chỉ tìm đường vào một câu thơ hoặc hai một cách ngẫu nhiên. Việt Nam là quốc ca, mặt khác, là tất cả chiến tranh, tất cả các thời gian.

    http://www.cracked.com/article_16735...h-fear_p2.html



    Chắc bị chửi nhiều quá nên đã gỡ bài rồi


    Cẩn thận đấy các bác mode lock nick vĩnh viễn vì bàn về chính trị!
    Loan tin| |Report
  7. tintucviahe

    tintucviahe Thành viên này đang bị tạm khóa Đang bị khóa

    Joined:
    Aug 27, 2010
    Likes Received:
    0
    #7
    17/04/2011, 21:36

    Thời buổi văn minh thế này mà dùng ca từ nghe khủng bố vãi cả lúa
    Lời 1
    Đoàn quân Việt Nam đi
    Chung lòng cứu quốc
    Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
    Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
    Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
    Đường vinh quang xây xác quân thù,
    Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
    Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
    Tiến mau ra sa trường,
    Tiến lên, cùng tiến lên.
    Nước non Việt Nam ta vững bền.
    Lời 2
    Đoàn quân Việt Nam đi
    Sao vàng phấp phới
    Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
    Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
    Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
    Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
    Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
    Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
    Tiến mau ra sa trường,
    Tiến lên, cùng tiến lên.
    Nước non Việt Nam ta vững bền.Bảo sao cả thế giới nó chửi cho không biết nhục
    Loan tin| |Report
  8. TVK10

    TVK10 Thành viên gắn bó với f319.com

    Joined:
    Jul 22, 2010
    Likes Received:
    680
    #8
    17/04/2011, 21:40
    Chính trị chính em gì đâu ở đây bác. Em không bàn về tính đúng sai của bài báo gốc. Nhưng khi phóng viên đã trích thì phải trích cho đúng.
    Em muốn nói về trình độ bịp của cánh phóng viên nhà mình thôi.
    Tiếng Anh của họ kém thì nên học hỏi thêm đi chứ.
    Loan tin| |Report
  9. sailam

    sailam Thành viên gắn bó với f319.com Not Official

    Joined:
    Aug 5, 2010
    Likes Received:
    4,709
    #9
    17/04/2011, 21:42
    Không kém đâu, báo chí là công cụ tuyên truyền của chế độ.
    Giống như 18 nước được liệt vào dễ vỡ nợ nhất thế giới về báo mình bỏ ngay VN ở vị trí số 9 ra so với báo gốc chỉ con có 17 nước thôi, báo chí cũng chỉ tuyên truyền thôi mà, bạn hãy làm quen với điều này ở VN nhé.
    Loan tin| |Report
  10. nangsaigon9x

    nangsaigon9x Thành viên này đang bị tạm khóa Đang bị khóa

    Joined:
    Aug 18, 2009
    Likes Received:
    0
    #10
    17/04/2011, 21:44
    bài báo này mình đọc từ lâu rùi mừ giờ các bác ý mới dịch hử
    Loan tin| |Report
Page 1 of 2

Chủ đề cùng chuyên mục

Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page