Trình Thủ tướng nâng tỷ lệ dự trữ bắt buộc cả VND và USD

Chẳng có cái TT chứng khoán nào mà đỏ lòng tới 10 phiên liên tiếp toàn TT, dùng mấy con vỡ vẩn đỡ giá để gom hàng còn các mã khác từ giảm đến giảm.

theo tớ thì ko kí

Short sell chưa cover roài thì nói câu mà sửa lỗi đíu ai cười chú đâu, đọc phải có chọn lọc và viết ra mọi người đọc thì phải suy nghĩ trc khi viết .......càng đọc càng thấy chú trình còi.[r23)][r23)][r23)]

Đầu tư NN khoai lang

Có gì mà cứ nháo hết cả nhác lên thế, tăng DTBB nhưng NHNN không quản lý nữa mà chuyển về cho các NHTM tự quản lý lấy, thế là hoà. Cái đó tốt cho cho các NH đấy

Keppers

Thế này Siết chặt Tiền tệ còn j

[r23)][r23)][r23)] đíu liên quan.............

Nâng lên thì chả khác nào tự tay bóp....d.....nền kinh tế.

Đây là tin đánh xuống.

Việt Nam đang xem xét buộc ngân hàng dành nhiều tiền hơn là dự trữ, theo một quan chức chính phủ với kiến thức của vấn đề, như các nhà hoạch định chính sách ứng phó với tỷ lệ lạm phát là phá hoại sự tự tin của nhà đầu tư.

The measure is one of several that have been presented to Prime Minister *************** for approval this month, the official said this week, speaking on condition of anonymity because the proposal hasn't been made public.​

Biện pháp này là một trong số đó đã được trình bày với Thủ tướng *************** phê duyệt trong tháng này, các quan chức cho biết tuần này, nói với điều kiện giấu tên vì đề nghị này đã không được công bố.

Vietnam has lagged behind nations from China to India in raising interest rates and reserve ratios to tackle inflation, which reached a 22-month high of 11.75 percent.​

Việt Nam đã tụt lại phía sau các quốc gia từ Trung Quốc với Ấn Độ trong việc nâng cao lãi suất và tỷ lệ dự trữ để giải quyết lạm phát, mà đạt đến một tháng, cao 22 của 11,75 phần trăm.

The nation's credit rating, already at so-called junk levels, was lowered by Moody's Investors Service and Standard & Poor's last month, spurring officials to consider steps to counter economic risks.​

đánh giá tín dụng của quốc gia, đã ở mức được gọi là rác, đã được hạ thấp bởi Moody's Investors Service và tháng trước Standard & Poor's, thúc đẩy các quan chức để xem xét các bước để truy cập các rủi ro kinh tế.

“Inflation's an urgent problem,” Matthew Hildebrandt, a Singapore-based economist at JPMorgan Chase & Co., said by telephone today.​

"Lạm phát là một vấn đề khẩn cấp," Matthew Hildebrandt, nhà kinh tế tại Singapore tại JPMorgan Chase & Co, cho biết qua điện thoại ngày hôm nay.

“Increasing reserve ratios will help at the margins, but to improve confidence and get the story back on track, raising a broad-based blunt tool like the interest rate is the best way to do it.”​

"Tỷ lệ dự trữ tăng sẽ giúp ít ỏi, nhưng để nâng cao sự tự tin và có được những câu chuyện trở lại đúng hướng, nâng cao một công cụ cùn trên diện rộng như mức lãi suất là cách tốt nhất để làm điều đó."

The Vietnamese dong traded at 19,499 per dollar as of 11:05 am in Hanoi, weakening 0.05 percent, the most since Oct. 22, according to data compiled by Bloomberg.​

Các đồng Việt Nam giao dịch ở mức 19.499 / USD vào lúc 11:05 sáng tại Hà Nội, làm suy yếu 0,05 phần trăm, cao nhất kể từ ngày 22 tháng 10, theo số liệu của Bloomberg.

That compares with 19,099 before the most recent devaluation in August.​

So sánh với 19.099 trước khi giảm giá gần đây nhất vào tháng Tám.

On the so- called black market, the dong traded in a range of 21,090 to 21,150 this morning at money changers and gold shops in Ho Chi Minh City , according to a telephone information service run by the state-owned Vietnam Posts & Telecommunications Group.​

Trên thị trường gọi là đen như vậy, các đồng giao dịch trong một phạm vi của 21.090 đến 21.150 sáng nay tại các cửa hàng đổi tiền và vàng ở thành phố Hồ Chí Minh , theo một dịch vụ thông tin qua điện thoại do các nhà nước Việt Nam Tập đoàn Bưu chính viễn thông.

Lagging Behind​

Tụt hậu phía sau

Most Asian currencies have advanced in the past two years as the region led the global economic recovery and spurred an influx of overseas capital. Indonesia 's rupiah has soared 20 percent, Thailand 's baht 15 percent and Malaysia 's ringgit 14 percent.​

Hầu hết các đồng tiền châu Á đã tiên tiến trong những năm qua hai là khu vực dẫn đầu hồi phục kinh tế toàn cầu và thúc đẩy một dòng vốn nước ngoài. Indonesia 's rupiah đã tăng 20 phần trăm, Thái Lan là 15 phần trăm baht và Malaysia là 14 phần trăm ringgit.

The dong has tumbled about 10 percent.​

đồng này đã sụt giảm khoảng 10 phần trăm.

Vietnam's bank reserve ratios may be increased to as high as 10 percent for dollar deposits, and about 7 percent for dong deposits, the official said.​

Việt Nam Tỷ lệ dự trữ của ngân hàng có thể tăng lên đến mức cao nhất là 10 phần trăm đối với tiền gửi USD, và khoảng 7 cho đồng tiền gửi, các quan chức cho biết.

They currently range from 2 percent to 4 percent for dollar deposits and 1 percent to 3 percent for dong deposits, according to the central bank's website.​

Họ hiện đang nằm trong khoảng từ 2 phần trăm đến 4 phần trăm đối với tiền gửi đô la và phần trăm 1-3 phần trăm đối với đồng tiền gửi, theo trang web của ngân hàng trung ương.

Other measures in the proposal include steps to bring down interest rates at commercial banks to reduce costs for companies so they can lower prices, the official said.​

Các biện pháp khác trong đề xuất bao gồm các bước để đưa ra mức lãi suất tại các ngân hàng thương mại để giảm chi phí cho các công ty để họ có thể giảm giá bán, các quan chức cho biết.

Boosting Reserves​

Tăng cường dự trữ

“Inflation management needs to be the number-one priority,” said Prakriti Sofat , an economist at Barclays Capital in Singapore .​

"Lạm phát cần phải được quản lý số một ưu tiên", ông Prakriti Sofat , một nhà kinh tế tại Barclays Capital tại Singapore .

Sofat added that raising bank reserve requirements would need to be followed up with interest-rate increases and efforts to support the nation's sinking currency.​

Sofat nói thêm rằng tăng yêu cầu dự trữ ngân hàng sẽ cần phải được theo dõi với lãi suất tăng lên và những nỗ lực để hỗ trợ tiền tệ chìm trong nước.

The increase in reserve ratios for US dollar deposits would additionally help to boost Vietnam's foreign-exchange reserves, the official said.​

Việc tăng tỷ lệ dự trữ đối với tiền gửi đô la Mỹ bổ sung sẽ giúp tăng của Việt Nam dự trữ ngoại hối, các quan chức cho biết.

The reserves were at a “low” level at the end of September, covering 1.8 months of imports, the International Monetary Fund said last month.​

Các nguồn dự trữ đã ở mức thấp "độ" vào cuối tháng Chín, bao gồm 1,8 tháng nhập khẩu, các Quỹ Tiền tệ Quốc tế cho biết tháng trước.

State Bank of Vietnam Governor Nguyen Van Giau declined to comment on the proposal when contacted by Bloomberg News today.​

Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Giàu Thống đốc từ chối bình luận về các đề nghị khi liên lạc với Bloomberg News hôm nay.

Vietnam's Communist Party is scheduled to open a quinquennial meeting next week, a gathering that may help set direction for policy.​

Đảng Cộng sản Việt Nam dự kiến sẽ mở một cuộc họp thời hạn năm năm tuần tới, một tập hợp có thể giúp hướng đặt ra cho chính sách.

VnExpress reported last month that the trade ministry wants the central bank to cut interest rates to support companies.​

VnExpress báo cáo tháng trước rằng Bộ thương mại muốn ngân hàng trung ương cắt giảm lãi suất để hỗ trợ các công ty.

Dong Devaluation​

Đồng mất giá

Vietnam's weakening exchange rate has contributed to inflation by raising the cost of imported goods.​

Tỷ giá làm suy yếu Việt Nam đã góp phần vào lạm phát bằng cách tăng chi phí của hàng hoá nhập khẩu.

The government has had to devalue the nation's currency three times in the past 14 months, reflecting a lack of sufficient inflows of foreign capital to offset the nation's trade deficit, which totaled $12.4 billion last year.​

Chính phủ đã phải phá giá đồng tiền của quốc gia ba lần trong 14 tháng qua, phản ánh việc thiếu nguồn vốn đủ vốn nước ngoài để bù đắp thâm hụt thương mại của quốc gia, có tổng cộng $ 12400000000 năm ngoái.

Moody's said policy makers have been unwilling to tighten monetary policy effectively when it lowered the credit rating on Dec. 15.​

Moody's nói rằng các nhà hoạch định chính sách đã được không muốn thắt chặt chính sách tiền tệ có hiệu quả khi nó hạ xếp hạng tín dụng vào ngày 15.

S&P said a credit boom and economic volatility had weakened the balance sheet of the country's banks.​

S & P cho biết sự bùng nổ tín dụng và bất ổn kinh tế đã làm suy yếu bảng cân đối của các ngân hàng của nước này.

Vietnam's long-term foreign-currency rating is now B1 at Moody's, four steps below investment grade.​

Của Việt Nam xếp hạng ngoại tệ dài hạn hiện đang B1 tại Moody's, bốn bước dưới đây cấp đầu tư.

It's an equivalent B+ at Fitch Ratings after a cut in July, and one level higher at BB- at S&P.​

Đây là một B tương đương + tại Fitch Ratings sau khi cắt giảm trong tháng Bảy, và một cấp cao hơn ở BB-tại S & P.

Dung's government has favored stoking economic expansion over steps to rein in inflation, with growth accelerating to a year-on-year pace of 7.34 percent in the fourth quarter, adding pressure on the central bank to curb the jump in lending and prevent overheating.​

Dũng của chính phủ đã ủng hộ stoking phát triển kinh tế trên bước để kiềm chế lạm phát, với tốc độ tăng với một áp lực năm năm về tốc độ 7,34 phần trăm trong quý thứ tư, thêm vào các ngân hàng trung ương để kiềm chế sự tăng vọt trong cho vay và ngăn chặn quá nóng.

The Vietnamese government's actions often give an “impression” that it favors short-term growth “despite official statements to the contrary,” Masato Miyazaki, the IMF's division chief for the Asia and Pacific department, said in December.​

Chính phủ Việt Nam hành động thường đưa ra một "ấn tượng" đó mang lại lợi ích tăng trưởng ngắn hạn "mặc dù báo cáo chính thức ngược lại," Masato Miyazaki, giám đốc bộ phận của IMF cho khu vực châu Á và bộ phận Thái Bình Dương, cho biết trong tháng mười hai.

The State Bank of Vietnam two months ago raised its so- called base rate to 9 percent from 8 percent, the first increase in almost a year.​

Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cách đây hai tháng tăng lãi suất cơ bản được gọi là của nó đến 9 phần trăm từ 8 phần trăm, mức tăng đầu tiên trong gần một năm.

The government is targeting an increase in gross domestic product of about 7 percent in 2011 and doesn't expect inflation to exceed 7 percent.​

Chính phủ đang nhắm mục tiêu tăng GDP khoảng 7 phần trăm trong năm 2011 và không mong đợi lạm phát vượt quá 7 phần trăm.

--Nguyen Dieu Tu Uyen, K. Oanh Ha.​

- Nguyễn Diệu Tú Uyên, K. Hà Oanh.

Editor: Sunil Jagtiani, Stephanie Phang​

Editor: Jagtiani Sunil, Stephanie Phang

To contact the reporter on this story: Nguyen Dieu Tu Uyen in Hanoi at [email protected] .​

Để liên hệ với các phóng viên về câu chuyện này: Nguyễn Diệu Tú Uyên ở Hà Nội tại [email protected] .

To contact the editors responsible for this story: K. Oanh Ha in Hanoi at [email protected] ; Stephanie Phang in Singapore at [email protected]​

Để liên hệ với các biên tập viên chịu trách nhiệm về câu chuyện này: K. Oanh Ha tại Hà Nội tại [email protected] ; Stephanie Phang tại Singapore tại [email protected]


anh bạn Gô dịch sơ bộ