Việt Nam ứng phó với dịch bệnh trong con mắt học giả thế giới

Nhân ngày xôn xao vì ca nghi nhiễm mới em tranh thủ dịch một bài viết của một học giả người Singapore nói về sự hồi phục nhanh chóng của các nước Đông Á trong thời đại Covid 19. Hi vọng các bác đọc xong sẽ có thêm niềm tin vào cách xử lí của chính phủ vì từ đầu dịch đến giờ thượng tầng đã làm quá tốt trong việc chỉ đạo chống dịch rồi. Việc của người dân là theo chỉ thị và tin tưởng thôi. Em xin phép dịch từ đoạn nói về Việt Nam thôi nhé.

Link bài viết :
https://www.project-syndicate.org/c...covid19-response-by-kishore-mahbubani-2020-07


Mặt khác, các đất nước Đông Á vẫn giữ một niềm tin mạnh mẽ và sâu sắc về một chính phủ tốt, phản ánh sự tôn trọng truyền thống của người châu Á đối với các thể chế quyền lực. Ví dụ, việc ứng phó với đại dịch một cách hiệu quả đến ngoạn mục của Việt Nam không chỉ đến từ sự kỉ luật của chính phủ mà còn nhờ khoản đầu tư khôn ngoan vào hệ thống chăm sóc sức khỏe. Từ năm 2000 đến năm 2016, chi tiêu cho y tế công cộng bình quân đầu người tăng trung bình 9% mỗi năm. Điều này cho phép Việt Nam thành lập một trung tâm điều hành và hệ thống giám sát khẩn cấp y tế công cộng quốc gia ngay sau đại dịch SARS 2002-03.

Những con số Việt Nam đạt được còn trở nên đáng kinh ngạc hơn khi biết rằng đất nước này có một điểm xuất phát thấp. Khi Chiến tranh Lạnh kết thúc ba thập kỷ trước và Việt Nam cuối cùng đã hòa bình sau gần 45 năm xung đột gần như liên tục, Việt Nam là một trong những cộng đồng nghèo nhất thế giới. Nhưng bằng cách mô phỏng theo mô hình kinh tế của Trung Quốc và mở cửa cho đầu tư và thương mại nước ngoài, Việt Nam sau đó đã trở thành một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất thế giới.

Như Chủ tịch Ngân hàng Thế giới lúc bấy giờ Jim Yong Kim đã chỉ ra vào năm 2016, tốc độ tăng trưởng trung bình hàng năm của Việt Nam nằm ở mức gần 7% trong 25 năm trước đó đã cho phép đất nước này nhảy vọt lên tầng lớp trung lưu trong một thế hệ duy nhất. Và trong cùng thời gian đó, ông Kim lưu ý, Việt Nam đã đạt được thành tựu đặc biệt đáng chú ý khi mức nghèo đói giảm từ từ 50% xuống chỉ còn 3%.

Sự thành công của đất nước VIệt Nam không phải trong sự cô lập. Sau khi Liên Xô sụp đổ, Việt Nam đã hòa nhập vào nhiều tổ chức khu vực hiện có của Đông Á, bao gồm Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) và Hợp tác kinh tế châu Á-Thái Bình Dương (APEC). Ở đó, họ học hỏi nhanh chóng từ các nước láng giềng, bao gồm cả Trung Quốc. Gần đây, Việt Nam đã tham gia Hiệp định toàn diện và tiến bộ về quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương, một hiệp định thương mại gồm 11 quốc gia.

Sự hồi sinh ngoạn mục của Trung Quốc đã làm tăng thêm sự quan ngại của Việt Nam, vì hai nước láng giềng đã xung đột liên tục từ năm năm 1979. Nhưng thay vì làm tê bộ máy Trung Ương của Việt Nam, sự quan ngại đó đã thúc đẩy ý thức về kỷ luật chiến lược và sự cảnh giác, góp phần vào thành tích phi thường của đất nước trong suốt quá trình diễn ra đại dịch. Sự trỗi dậy của Trung Quốc đã có tác động tương tự đối với một số nước láng giềng khác, bao gồm cả Nhật Bản và Hàn Quốc.

Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long thường trích dẫn câu nói của cựu Giám đốc điều hành Intel Andy Grove : “Chỉ có những người hoang tưởng sống sót”. Chứng hoang tưởng thường là một cảm xúc tiêu cực, nhưng nó cũng có thể kích hoạt một xung lực mạnh mẽ để chiến đấu và sinh tồn. Một quyết tâm sâu sắc để chiến đấu chống lại tỷ lệ cược lớn có thể giải thích tại sao Đông Á cho đến nay đã ứng phó tốt hơn với đại dịch hơn hầu hết phương Tây. Và nếu các nền kinh tế trong khu vực đạt được mức hồi phục nhanh hơn, họ cũng có thể mang đến một tia hy vọng cho một thế giới hiện đang chìm trong khủng hoảng.