Tin mới nhất về nước Nhật vào hồi 6h chiều...

Đúng là bản dịch tiếng Việt đọc muốn tắt thở luôn, sắp ngất rồi huhu.

Vote!

Mình tóm tắt lại bài dịch bằng google theo ý hiểu của mình từ bài tiếng Anh.
Các bác bổ sung, sửa chữa thêm nhé. Mình không được học tiếng Anh nên dịch đại thôi.

Workers Strive to Restore Power to Stricken Nuclear Plant

Các công nhân cố gắng khôi phục hệ thống điện của lò hạt nhân
By Shigeru Sato and Tsuyoshi Inajima - Mar 18, 2011 6:13 PM GMT+0700


Các kỹ sư có kế hoạch làm việc vào ban đêm để khôi phục lại hệ thống điện cho hai trong số các lò phản ứng bị hư hỏng thuộc nhà máy điện Fukushima Daiichi.Đây là 1 phần trong kế hoạch ngăn chặn sự nóng chảy của các thanh nhiên liệu hạt nhân.Tokyo Electric Power Co cho biết họ có thể hoàn thành kết nối lại đường dây điện đến lò phản ứng số 1 và 2 trong buổi sáng ngày mai. Đường điện này sẽ dùng để khởi động hệ thống bơm làm mát những thanh nhiên liệu đang quá nóng. Còn tại lò số 3, các binh lính và lính cứu hỏa vẫn đang sử dụng xe chữa cháy phun nước biển vào lò để làm mát từ đầu tuần.Ông Yukio Edano cho biết: Công việc kéo đường điện ngoài vẫn đang được thực hiện, nhưng chưa biết chắc được thời điểm sẽ khôi phục hoạt động của hệ thống bơm.Máy bay không người lái của Quân đội Mỹ đã được điều động theo yêu cầu trợ giúp từ phía Nhật, đã giám sát tình hình phía trên khu lò phản ứng và kết luận “lạc quan một cách thận trọng” rằng mối nguy hiểm từ lò phản ứng có thể được ngăn chặn.Trong bài trả lời phỏng vấn của kênh truyền hình Bloooberg, ông Thomas Graham, Chủ tịch Lightbridge Corp. nói: Nguy cơ nóng chảy các thanh nhiên liệu hạt nhân đả giảm đi sau khi người ta đổ nước vào lò ngày hôm qua.Từ Hawaii, Đô đốc Robert Willard - Bộ tư lệnh Thái Bình Dương điện đàm với các phóng biên, cho biết: "Chúng tôi vẫn lạc quan và đang tiếp tục kiểm soát tốt tình hình, và rằng kịch bản tồi tệ nhất chắc chắn không diễn ra”.


Nước làm mát

"Chúng tôi tin rằng điều đó không thể xảy ra, rằng chúng ta phải làm tất cả mọi thứ cần thiết để giữ nước và làm mát các lò phản ứng," Willard nói.

Máy phát điện dự phòng bị hỏng đã không thể khởi động hệ thống bơm nước làm mát, là nguyên nhân dẫn tới các vụ nổ vừa qua ở các lò phản ứng và bể bảo quản các thanh nhiên liệu.

Ông Edano nói: Các tàu phun nước, xe chữa cháy và máy bay trực thăng đã liên tục phun nước vào các lò phản ứng nhằm bổ sung nước vào các bể chứa thanh nhiên liệu. Công việc tạm dừng vào chiều nay và sẽ tiếp tục vào buổi tối.

Nguy cơ nóng chảy thanh nhiên liệu

Khả năng nóng chảy thanh nhiên liệu là có thể xảy ra nhưng rất nhiều nước làm mát đã được đưa vào nên nguy cơ nóng chảy thanh nhiên liệu giảm đi.
Ông Graham nói. "Tình hình lò phản ứng chắc chắn không phải xấu đi như mọi người nghĩ và dường như đang trở nên ổn định và vẫn trong tầm kiểm soát."

Các kỹ sư đã hoàn thành lắp đặt đường dây điện 1-km mới đến lò số 2 và điện sẽ đến lò số 3 vào cuối ngày hôm nay.

Tuy nhiên có một nguy cơ tiềm ẩn khi điện được kết nối với hệ thống điện của lò phản ứng.

Nếu việc lắp đặt đường cáp thành công thì điện sẽ được nối với lò 3 và 4 vào ngày chủ nhật.

Hiện phóng xạ trong khu vực đã giảm xuống mức an toàn cho công nhân..

IAEA cho biết tình hình ở các thanh nhiên liệu ở 3 lò phản ứng số 1, 2 và 3 - đã tương đối ổn định trong 24 giờ qua. Đây là 3 lò bị hỏng hệ thống làm mát. Tuy nhiên tình hình vẫn đang "rất nghiêm trọng,".

Phóng xạ

Những rủi ro phóng xạ lớn nhất tại Fukushima có thể đến từ các bể chứa nhiên liệu và phía bên trên lò phản ứng.

Cơ quan chức năng cho biết hôm qua có một khả năng là không có nước ở bể làm mát nhiên liệu của lò phản ứng số 4. Nếu tiếp xúc với không khí, các thanh nhiên liệu có thể phân rã, bắt lửa và phun chất phóng xạ vào không khí.

"Màn hình cho thấy số lượng bức xạ lớn ở một số nơi, nhưng các số liệu cho thấy chưa tới mức có hại cho cơ thể con người," tổng thư ký nội Edano cho biết ngày hôm nay tại một cuộc họp báo.

Đề nghị mod khoá vì tung tin đồn nhảm

Ôi cái cụ này, tống sang google tranlate rồi copy dán lên đây hả, đọc buồn cười quá, phải hiệu đính cho anh em chứ

Tôi đã hiệu đính ở trang 2 rồi đó. vào tham khảo và góp ý thêm đi.

Cám ơn bạn đã hiệu đính, nhưng mình đọc bản origin hiểu được rồi nên thôi, với lại đại ý cũng như bạn đã dịch, không cần quá câu nệ về chi tiết, mình thấy bài dịch của bạn không có gì sai nghiêm trọng nên OK. Accepted!
Cám ơn bạn đã đóng góp cho bài dịch!
Thanks in advance!

Nghe nói là đang phải tính đổ cát và bê tông vào để lấp như cái vụ chéc nô bưn j đấy rồi.

(Reuters) - Japanese engineers conceded on Friday that burying a crippled nuclear plant in sand and concrete may be a last resort to prevent a catastrophic radiation release, the method used to seal huge leakages from Chernobyl in 1986.
But they still hoped to solve the crisis by fixing a power cable to two reactors by Saturday to restart water pumps needed to cool overheating nuclear fuel rods. Workers also sprayed water on the No.3 reactor, the most critical of the plant's six.
Có vẻ là nếu mai mà vưỡn không nối được điện vào thì phải đào sâu chôn chặt roài.

Vấn đề tiếp theo là ta tính xem....tiếp theo là j

cái bon nĩu ước tham nó có bài rồi mà em chả dịch được....các bác vào link gốc mà tham khảo vậy.

http://www.nytimes.com/2011/03/18/business/18norris.html?_r=1&hp=&pagewanted=all

Thật khốn khổ, trong vài ngày, Nhật từ một nước giàu có trở thành một nước khốn cùng. Ai đo nói thật chính xác. Nhìn mà thương quá